AYA Kitchen Reservation form

当店サービスをご利用いただき誠にありがとうございます。ご来店いただける日時をお知らせください。
Thank you for always using our service. Please let us know the date and time you can visit.
感谢您一直使用我们的服务。请告知我们您可以参观的日期和时间。
感謝您一直使用我們的服務。請告知我們您可以參觀的日期和時間。

※印は必須項目です。
Required fields are marked ※.
必需的地方已做标记 ※。
必填的地方已做標記 ※。

※メニュー/Menu/菜单/選單

★
2日前までにご予約ください。
Please make your reservation at least 2 days in advance.
请至少提前2天进行预订。
請至少提前2天預訂。

～AYA course (dinner only)～

  • 里芋とホタテのポタージュ
  • コールドミート盛り合せ
  • バゲット
  • 焼ズワイガニ
  • グリーンサラダ
  • 和牛サーロインステーキ
  • バニラアイスわらび餅添え
  • Taro and scallop potage
  • Assorted cold meat
  • Baguette
  • Grilled snow crab
  • Green salad
  • Wagyu beef sirloin steak
  • Vanilla ice cream add warabi mochi
  • 芋头扇贝浓汤
  • 冷肉拼盘
  • 法国面包
  • 烤雪蟹
  • 绿色的沙拉
  • 和牛沙朗牛排
  • 香草冰淇淋配蕨麻糬
  • 芋頭扇貝濃湯
  • 冷肉拼盤
  • 法國麵包
  • 烤雪蟹
  • 綠色的沙拉
  • 和牛沙朗牛排
  • 香草冰淇淋配蕨麻糬
※ご来店日時/Date/日期和时间/日期和時間 / /
: ～
※ホテル予約番号/Hotel reservation number/酒店预订号码/飯店預訂號碼
※ご予約者名/Guest Name/客人姓名
※人数/Number of people/人数/人數 大人/Adults/成人/成人 ：
子供/Cdults/儿童/兒童 ：

※コースは大人（13歳以上）が対象です。子供（13歳未満）は店舗でメニューを見て注文してください。
※ This course is for adults (13 years and older). For children (under 13 years old), please visit the store to view the menu and place your order.
※ 本课程适合成人（13 岁及以上）。儿童（13岁以下）请亲临店内查看菜单并下单。
※ 本課程適合成人（13 歲以上）。兒童（13歲以下）請親臨店內查看菜單並下單。

※大人：13歳以上、子ども：7歳～12歳、乳幼児：6歳以下
※Adults: 13 years old and above, Children: 7 to 12 years old, Infants: 6 years old and under
※成人：13岁以上、儿童：7岁至12岁、婴儿：6岁以下
※成人：13歲以上、兒童：7歲至12歲、嬰兒：6歲以下
※E-Mail Address
アレルギー・食事制限等/Allergies/dietary restrictions, etc./过敏/饮食限制等/過敏/飲食限制等
  • プライバシーポリシー
    キャンセルポリシー
  • Privacy Policy
    Cancellation Policy
  • 隐私政策
    取消政策
  • 隱私政策
    取消政策
以下をご確認頂き、ご同意の上、ご予約をお申し込みください。

■プライバシーポリシー
・入力頂いた個人情報は、予約店舗がお客様からの予約の受付・確認・管理、及び店舗情報のご案内を行う目的に利用致します。
・お客様の個人情報の開示・訂正・削除・利用停止等につきましては、予約店舗にお問い合わせください。

■キャンセルポリシー
・「席のみの予約」は15分過ぎたらキャンセルとさせて頂きます。
・「AYAコース予約」のお客様は下記の通りキャンセル料金を頂きます。
　　24時間以内：8,800円/大人1名、4,400円/子ども1名
　　48時間以内：4,400円/大人1名、2,200円/子ども1名
Read and agree to the following Privacy Policy before finalizing your reservation. Information you provide will be used by the restaurant to confirm your reservation, to manage your requests, and to provide travel directions. Please address any requests to disclose, update, delete, or cease usage of your information directly to the restaurant.

■Cancellation Policy
・Reservations for seats only will be canceled after 15 minutes.
・Customers with "AYA course reservations" will be charged a cancellation fee as shown below.
　　Within 24 hours: 8,800 yen/1 adult, 4,400 yen/1 child
　　Within 48 hours: 4,400 yen/1 adult, 2,200 yen/1 child
请您阅读以下条款，并且在您同意的情况下进行预订。
・此处输入的个人信息，将会被利用于预约受理、确认、管理，以及餐厅介绍。
・关于信息的公开，变更，消除，或者停止利用，请直接向预约餐厅联系。

■取消政策
・仅座位预订将在 15 分钟后取消。
・进行“AYA课程预约”的顾客将被收取如下取消费用。
　　24小时内：8,800日元/1名成人、4,400日元/1名儿童
　　48小时内：4,400日元/1名成人、2,200日元/1名儿童
請您閱讀以下條款，並且在您同意的情況下進行預約。
此處輸入的個人信息，將會被利用於預約受理，確認，管理，以及餐廳介紹。
關於信息的公開，變更，消除，或者停止利用的諮詢，請直接向承接預約的餐廳聯繫。

■取消政策
・僅座位預約將在 15 分鐘後取消。
・進行「AYA課程預約」的顧客將被收取以下取消費用。
　　24小時內：8,800日圓/1名成人、4,400日圓/1名兒童
　　48小時內：4,400日圓/1名成人、2,200日圓/1名兒童